ourproject.org Project: Asterisk en castellano - News

Cierre del proyecto

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Wed, 30 Sep 2009 16:52:51 GMT

En el momento en que inicié este proyecto, no existía casi nada de documentación en castellano.
Hoy la situación cambió, ya que además de existir la documentación, existe una amplia base de usuarios, distribuciones, aplicaciones.
Por este motivo, este proyecto, naturalmente fué decayendo su actividad. Basta sin embargo ver la cantidad de descargas de la documentación traducida, para darse cuenta del éxito que tuvo.

Agradezco a quienes aportaron trabajo, tiempo y ganas, y nos encontraremos en otros proyectos.
Saludos

Leonardo F. Bauchwitz

[es] De nuevo online!!

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Tue, 08 Nov 2005 00:36:22 GMT

EStimados y estimadas amig@s, de nuevo estamos en línea. Es que estos dos últimos meses, no teníamos conexión y fué virtualmente imposible estar conectado subiendo el material y coordinando tareas.
Gracias a tod@s que se comunicaron para ver que pasaba. El proyecto sigue vivo y con gran repercusión. Además la descarga de los documentos ha crecido enormemente y hemos detectado varios sitios que replican la información. También muchos otros que copian sin citar la fuente, pero no importa, lo importante es difundir y que la gente se apropie del conocimiento.
¡¡Un abrazo y a traducir de nuevo!!

Leonardo F. Bauchwitz

Nuevo sitio de Asterisk en castellano

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Wed, 22 Jun 2005 11:52:43 GMT

Acaba de inaugurarse un nuevo portal de Asterisk en castellano.
Puede visitarlo en:
http://www.asterisk-es.org

Con foros, parches, trucos, etc. y por supuesto todos los documentos que son producidos por el equipo de traducción de Asterisk al castellano, este sitio promete convertirse en la referencia de Asterisk para los hispano-hablantes.

[es] Publicación de las FAQ de DIGIUM

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Mon, 20 Jun 2005 21:00:51 GMT

Estimados amig@s:
Las preguntas más frecuentes (FAQ) han sido publicadas. Tanto en formato pdf, como en formato html.

Leonardo F. Bauchwitz

[es] Relanzamiento de las tareas de traducción

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Mon, 21 Feb 2005 16:41:17 GMT

Al comenzar el año 2005, y habiendo varios colaboradores de los que no se tiene noticia, hemos realizado un relanzamiento de las tareas, reasignando las mismas a los colaboradores que se han comunicado.
Además se estableció algunas nuevas reglas de trabajo:
a) Toda traducción tendrá una sola revisión.
b) Se asignarán tareas durante un tiempo determinado, luego de transcurrido el cual, si la tarea no fué completada dicha tarea se reasignará a otro colaborador.

Leonardo F. Bauchwitz
Coordinador del proyecto de traducción de Asterisk al castellano

[es] Nueva publicación: Características de Asterisk

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Sun, 23 Jan 2005 15:04:47 GMT

Estimad@s amig@s:
Me complace en informar la publicación de la traducción de Asterisk features (http://www.asterisk.org/index.php?menu=features) llevada adelante por el equipo de traducción de Asterisk al castellano.

Leonardo F. Bauchwitz
Coordinador Proyecto Asterix en castellano

[es] ¡Primera traducción publicada!

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Tue, 30 Nov 2004 16:43:51 GMT

El grupo Asterisk en castellano, se complace en informar que se ha completado el proceso consistente en traducción, doble revisión y publicación del primer texto relacionado al software Asterisk: Guía rápida de Instalación (Quick Install Guide), que se halla disponible en formato html y pdf, para su descarga.

Inicio del proyecto de traducción al castellando de Asterik

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Fri, 26 Nov 2004 23:01:23 GMT

Inicio de la traducción de la documentación del software Asterik Una PBX con todas las prestaciones de una central telefónica tradicional, pero que además de una central telefónica IP
http://www.asteriskpbx.org/

Invitación a participar

lbauchwitz@users.ourproject.org (Leonardo F. Bauchwitz) — Fri, 26 Nov 2004 21:34:31 GMT

El proyecto de Asterisk en castellano está creciendo. Muchas personas se han interesado y han enviado mails pidiendo colaborar.
Hoy estamos en una primera etapa que es la traducción de toda la documentación existente, pero la segunda etapa es mucho más ambiciosa... Si, deseamos generar nuevos manuales, desarrollar drivers para otros modems, y quizás desarrollar nuestras propias placas hardware específicas para Asterisk.. Por supuesto Hardware abierto.

Te invitamos a participar, sumate.
Un saludo
Leonardo F. Bauchwitz